prolessi e analessi

Oggi ho imparato che Flashback, inteso come tecnica narrativa, in italiano può dirsi ANALESSI, così come Flashforward può dirsi PROLESSI. C’ho così delle parole nostrane per le mani… perché però mi suona strano? Forse perché denunciano apertamente tutta la derivatività della nostra lingua? … magari faccio meglio a continuare a dire flashback… mi sa di si…