maiblogghe

12 marzo 2009

osservatorio linguistico

Filed under: Pensierini — canalugi @ 13:52

Della forza che esercita la cultura dominante sulle lingue “secondarie”, ossia, nel nostro caso, dell’inglese-americano sull’italiano. Prendiamo a tal proposito l’aggettivo “governativo”. Si va diffondendo il suo uso in Italia, si va diffondendo per indicare quello che normalmente sarebbe stato definito “statale”. La sciatteria linguistica ha incontrato un altro specchio deformante in cui rimirarsi. Un minimo d’attenzione avrebbe condotto a riconoscere dietro ai due aggettivi affini due tradizioni culturali differenti, quella federale americana e quella statuale italiana. Differenti contesti chiamano parole adatte all’ambito. Un ufficio pubblico generalmente in Italia è statale, non governativo…

Annunci

Lascia un commento »

Non c'è ancora nessun commento.

RSS feed for comments on this post.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: